!مامان
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: Neg@r-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... parsnevis.in
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
الو؟
.بگو دونگ وون هنوزم گيم نتي؟
.نه، نخوابيده بودم
!گفتم نخوابيده بودم
!نخوابيده بودم
به چه جراتي ميگي من ديوونم؟
.با دوستم حرف ميزدم، نه شما
چرا نميتونم يذره شيطنت کنم؟ .گندش بزنن
گندش بزنن؟
گردن کلفتي؟ پدر و مادرتون اينطور تربيتتون کردن؟
.فقط دارين تربيت خانوادگيتون رو نشون ميدين
.شمارتونو بهم بديد
!اجازه
چيه؟
.مامانم همين الآن زنگ زد .جلوي در منتظرمه
.ميدونيد، بهش گفتم يه منحرف اين روزا دنبالمه
ساعت چنده؟
!توجه
!احترام بگذاريد
!خداحافظ
.شما دوتا دنبالم بيايد
.لعنتي، خونمُ بجوش مياره
.کيم کي ته، نکبت
.حرف بزن
،بعد گشتن با ما حالا ريختتُ ازمون برميگردوني؟
گروهتُ گه فرض کردي؟ .حرومزاده
چیه؟ دردت مياد؟ ها؟
.جلوتُ نگاه کن
.کيه که پدر و مادرش اذيتش نکرده باشن؟ کثافت
، هر شب ساعت يازده
.دوستام روبه روي کتابخانه منتظرمن
دونگ وون از گيم نت
.و چانگ سوب بعد از اتمام کلاس رقصش مياد
،چون هنوزم براي با هم بودنمون وقت داريم
.توي فروشگاه نودل ميخوريم و بعدش ميريم خونه
شايد مردم نميدونن
.که ارشداي دبيرستان با مردم حقوق بگير هيچ فرقي ندارن
نهار، رفتن سر کار و نوشيدن بعد از اون
،همونطور که حقوق بگيرا کمبودهايي دارن
.بيشتر ارشداي دبيرستانا هم خيلي درس نميخونن
.واقعا که کره معلم رقص هاي زيادي داره
.پول درآوردن سخته
خواهرت موبايلت رو ازت گرفت، نه؟
.هميشه ازش استفاده ميکنه
.آره، فکر ميکنم .من احتياجي بهش ندارم
ميذاري باهاش بيرون هم بره؟
.هي، داره بازم نگاهمون ميکنه توي طبقه شما زندگي ميکنه، مگه نه؟
.آره،آپارتمان 805
.هي، اينقدر نگاه نکن .ديوارُ سوراخ ميکنيا
از چيه اون دختر خوشت اومده؟
.خوشکله
.يچيز خاصي داره
.پس ازش بخواه که باهم بريد بيرون
.براي جشن بعد ازامتحانات ازش بخواه
.خفه شو، احمق
اگه رد بشم چي؟
.خيلي خجالت ميکشم .بايد از اونجا اسباب کشي کنم
.هي، داره مياد
.مين جه، داره مياد .ببين، چقدر خجالت ميکشه
اي واي، حالتون خوبه؟
.حرکت باله خوبي بود
.مطمئنم دردش گرفت .متاسفم، بچه ها
.آخ، درد ميکنه
!هي، خانوم
.هميشه براي من همينطوره .هيچي درست از آب در نمياد
،اگر بعدا سوجين با يه نفر ديگه ازدواج کنه
.احتمالا بقيه عمرم رو توي پشيموني زندگي ميکنم
پسران پرواز
.يادم رفت سو اين رو بيدار کنم
تو بيدارش نکردي؟
.مامان، واقعا حرف نداري
.امروز آزمون ورودي دانشگاهه
.مين جه، بابات داره مياد
.نهارته .مين جه
کارت ورودت رو آوردي؟ .آره
،خاله ات صبح زود اومده ونهارت رو آماده کرده
.پس امتحانت رو خوب بده
.اين پدرمه
.اون خلبان یه خط هوايي معروفه
.نيمي از سال رو در آسمان پرواز ميکنه
،نيمه ي ديگه رو .توي رختخوابش خوابيده
.مادرم از دنيا رفته
.پنج دقيقه مونده
.جاهاي خالي باقي مونده رو پر کنيد
!داره برف مياد
.همگي سرتون روي برگه هاتون باشه
،برف دوباره مياد .ولی اين امتحان نه
.بابت نوشيدنيا ممنونم .نوش جان
چانگ سوب کي بهمون رقص ياد ميدي؟
.فراموشش کن و برو سر درس و مشقت
.ممنون
.اينطوري که ميبينمت به نظر دانش آموز درس خوني مياي
.چميدونم
اگه بخوام سال ديگه دوباره امتحان بدم هم براي هيچکس مهم نيست
.هرکاري دوست داري بکن
اگه نميخواي بري دانشگاه اصلا چرا امتحان دادي؟
.ميخواستم يه امتحاني کرده باشم
خوشت نمياد؟
.خوب، حتي کيم کي ته توي کلاسمون هم تو امتحان شرکت کرد
نکنه گردن کلفتايي مثل اون هم ميرن دانشگاه ؟
،حتي اگر هم امتحان بده .هيچي حاليش نيست
.بعلاوه، ديگه عضو اون گروه هم نيست
.هي، اونارو ببين
.آزمون تموم شده، بخاطر همينه اينطور لباس پوشيدن
.خيلي بامزن
.چانگ سوب، بيا يه دوري باهاشون بزنيم
.واقعا که يه هرزه مضحکي .اي هرزه
نگفتي ميخواي جلوي دوربين رابطه داشته باشي؟ گفتي يا نگفتي؟
.اينقدر دروغ نگو، هرزه ديوونه
.تو خودت اينطور ميخواستي
من گفتم؟ پس، من گفتم؟
!اي هرزه ها، کافيه
!ببخشید چيه؟
.کيفاتون رو بگيريد بعدش بيفتيد به جون همديگه .تو خودت رو ننداز وسط
فحشارو مثل نقل و نبات قورت داديد که اينقدر گند حرف ميزنيد؟
.اي کثافت !کيفم خيسه
.زودباش بگو ديگه
!آن هيونگ مين
.ازت خوشم مياد، هوانگبو سوجين
چي گفتي؟ .گفتم دوستت دارم
.ميخوام احساسمُ بدوني
.ميدونم که خيلي معروفي
آن هيونگ مين، تو همجنسبازي؟
اگر باشم چي؟
.اه خداي من
پس داري ميگي ميخواي باهام قرار بذاري؟
اگر مردم همديگه رودوست داشته باشن، کي به جنسيت اهميت ميده؟
.باشه، اين مشکل توئه پس من چيزي نميگم
،به هرحال .خيلي ممنونم که از من خوشت اومده
ولي عجيب نميشه اگر يدفعه بهم نزديک بشيم؟
راستش، تا الآن حتي
اسمت رو هم نمیدونستم
،همونطور که خودت گفتي همين که احساست رو درک کنم، بسه مگه نه؟
.هرزه هاي رواني
.اينارو بايد تو روشون ميگفتي
حالا ميخواي به پدرت چي بگي؟
کي از سفر برميگرده؟ .سه روز ديگه
.بيخيال
.پدر من حتي نفهميد که دماغم شکسته بود
هي، ميخواي تا اونموقع يکم سر به سرش بذاريم؟
.سر به سر خودت بذار نکبت
،لي چانگ سوب ميخواي قلقلکت بديم؟
.درش بيار
.آخ، درد ميکنه
!شما دوتا .پدرم کليد ماشينش رو جا گذاشته
.حالا ديگه مين جه کوچولو هم ميتونه رانندگي کنه .نمکدون
.بتمرگ
.حالم توپه .گور باباي همتون
!ولش نکن
!بيا داخل .پنجره رو ببر بالا
.بيا داخل بينم
.ديوونه زنجيري
.مواظب باش .گواهينامه نداريا
.اشکالي نداره
.هي، اصلا نگران نباش
،وقتي بري زندان .کلي خرت و پرت برات ميفرستم
.راستشو بگو خودت خوشت مياد کتک بخوري، مگه نه؟
.مامان، ما خوشبخت ميشيم
،مامان .من به بهترين شکل ازش مراقبت ميکنم
.بيا گيم نت .باشه
.زودباش برو يه جايي پارک کن .خب
يعني واقعا اونقدر تاثير داره؟
!بله
!البته !براي رژيم بهترينه
مگه خودت توي مجله سلامت نخونديش؟
.تو يه چشم بهم زدن دانش آموزاي جديد پيدا ميکنم
.بعد هم ترويجش ميدم .آره
اين ديگه چه کوفتيه؟
!اه خداي من
.نه .نه
!خانوم، من نبودم
.چي؟ ميدونم
.ولي هنوزم بايد گزارشش کنم
.لطفا يکم به من گوش کنيد چه مرگته؟
مشروب خوردي؟
دبيرستاني هستي؟ .آره
گواهينامه هم نداري؟ .نه
مستي و رانندگي؟ .آره
.لطفا نجاتم بديد
ميخواي از دبيرستان فارغ التحصيل بشي؟ .البته
.حتما بعد از امتحانات زده به سرم .از بس درس خوندم سردرد گرفتم
.کارت دانش آموزي و شماره موبايلت رو بهم بده، لازمم ميشه
.بفرما
.جون خودم دروغ نميگم
واقعا نميتوني مثل يه راز پيش خودت نگهش داري؟
.ميتوني بري
.با خانوادش تماس گرفتم الانه که پیداشون بشه
نکنه مرده؟ .بله
.حتما قبل از اينکه گزارشش کنيد مرده بوده
.من بخاطر کيم کيونگ سو اومدم .باهام تماس گرفتيد
بغير تو بزرگتر ديگه اي نيست؟
.به يه آدم بالغ احتياج داريم
.من پسرشم .بغير از من کس ديگه ای خونه نيست
جدا؟
.دنبالم بيا چه خبر شده؟
چت شده؟
.اون همکلاسيمه
.سلام
.دوره آموزشي جديدي داريم .باله هست
.ايجارو نگاه چرا اينقدر تعداد دانش آموزات کمن؟
.قبلا تعدادشون توي کلاس جاز بيشتر بود
...قربان، مردم بچشم يه حرفه بهش نگاه ميکنن، و
،چون کلاس بچه ها پر شده .ميذاريم مردم آزادانه ثبت نام کنن
.بعد از اون کلاس رو شروع کنيم
،يکم سوپ و مخلفات برات درست کردم .گذاشتم تو يخچال
چرا داري رامن ميخوري؟
ميخواي يکم از مخلفاتش برات بيارم؟
.نميخواد
.تخم مرغمون تموم شده
اين لباس زير پدرته،ها؟
!مال منه .دفعه ديگه به لباس زير من دست نزن
.چه پسر باحالي
قدت چنده؟ از پدرت بلندتري، مگه نه؟
.چقدر بزرگ شدي
.خيلي زودم دانشجويي ميشي براي خودت
.حتي براي ازدواج هم آماده میشي
.بجاي من براي بابا زن پيدا کن
.من ميخوام برم سربازي
.اي لوس ننر
.مين جه، من بايد برم
،مين جه .فقط ظرفارو بذار توي آب خيس بخورن
بعدا ميشورمشون، باشه؟
.حالم بهم خورد
.اگر بخوام ازدواج کنم اول بايد برم دانشگاه
،اگر خرابش کنم .ممکنه هيچوقت ديگه ازدواج نکنم
.ولي من نميخوام ازدواج کنم
!مين جه
.بلند شو !گمشو
!گفتم بلند شو
.دايم الخمر ديوونه
قرار شنبه مونُ که يادته؟ آماده اي؟
.نپرس
.ميخوام برم
کجا؟ .تمرين رقص
.بيا بعد از کلاس با همديگه بريم
.تمرکز کن .دقيق گوش کن
جون سوک، شنبه چه خبره؟
.ساعت يک روبه روي گالري، دختراي خوشکلي از مدرسه اون سونگ ميان
.اين دفعه ديگه راسته
ميبينيد، بزمجه ها؟
شماها، اونروز ميخوام کت چرم بپوشم، حاليتونه؟
.تازه اصلشم هست
.مين جه، هوانگبو رو فراموش کن خر ديوونه
پسرم .تو ديگه بايد زندگي جديدي رو شروع کني
الو؟
خوش ميگذره؟ اينجا کلاسه يا طويله؟
.بله
چي؟
.ديگه داره زياده روي ميکنه چقدر ميخواد؟
،نگفت چقدر .ولي بنظرم پول ميخواد
.حتما يه ريگي تو کفشش داره
باهام مياين ديگه؟
.فرزندم، به من اعتماد کن تو خر کي باشي؟
!هي! هي
.يه عالمه مثل اون زن ديدم .اصلا نترس
چته؟ مطمئن نيستي بتونم کمکت کنم؟
تو همون پسره اي که تو بيمارستان بود، مگه نه؟
.بذار ببينم .نه
!خواهش
!بذار يه لحظه ببينمش !ولم کن
.يادم نيست کدوم طبقه بود
ميخواي وسايل يه مرده رو ببيني، نميترسي؟
.از سر کنجکاويه
شما بچه ها اونجا چيکار ميکنيد؟>
احيانا نميدونيد خونه کيم کي ته کجاست؟
.فکر نکنم کسي خونه باشه
.ممکنه با برادرش تو بيمارستان باشه
!گفتم نميتوني ببينيش
.چيز مهمي هم نيست. فقط پنجاه هزار وون تو حسابش داره
چي ميخواي؟
.پليس گفت نميتونه باهات تماس بگيره
خب؟
.بهم گفتن وسايل پدرت رو برات بيارم
!حرومزاده
!ولم کن !آشغال لعنتي
چرا همينطور اينجا ايستادي؟
.کلاس هاي باله موجود است
.مامان
.حالمُ بهم ميزنه
.هميشه فقط سوپ گاو داريم
سوجين، ميخواي بري سالن؟
.حتما کوپني چيزي پيدا کردي
.مامان، بذار بجاش من برم .بدش به من
.خدايا، به هيکلت نگاه کن
.لباسات رو تنت زار ميزنن
.مامان، حالا که اينجايي فريزر رو تميز کن
.همه چي فاسد شده
.به کمک احتياج داري .بايد شکل يه دختر واقعي بشي
.تو کلاس هاي باله شرکت کن
.بعنوان هديه براي اتمام امتحانات، خودم ثبت نامت کردم
دوباره از شبکه هاي تلويزيوني خريد کردي؟
.يه دوره سه ماهست .هيکلت رو ميسازه
.همه دخترايي که هيکلشون خوبه اينروزا همين کار رو ميکنن
.باشه، باشه، انجامش ميدم
ولي مامان، نميخواي سال ديگه دانشگاه ثبت نام کنم؟
کي ميخواد اين همه راه بري جزيره جيجو مدرسه؟
.مردم فکر ميکنن دانش آموز تنبلي هستي
فکر ميکني همه چيز بر وفق مرادت ميشه؟
!بايد باله رو ياد بگيري
.گفتم انجامش ميدم ...ولي مامان
.جونم، پسرم کجايي؟
.البته که هست .همه خدمت هاي سربازي سختن
.زودباش و بيا غذا بخور
.برادرت کم کم ميرسه .براش کمي سوپ بريز
...چي م
چه کوفتي ميخواي؟
اين ديگه چيه؟
.دامپلينگ سرخ شده
.نوش جان، استاد
.ممنونم
!نودل هاي اينجا واقعا خوشمزن .يکم بخوريد
.اينجارو نيگاه، خانوم
،حتما فکر ميکني ميتوني بازيمون بدي
.ولي پدرش ميدونست که اونروز با ماشين زده بيرون
.بروخونه کوفت کن، نخورده
.براي هرکدوم پنجاه هزار وون
.چون سه نفريد ميشه صد و پنجاه هزار وون
.وايسا ببينم
.ديگه الآناست که برسه
.خوش اومديد
!واو ! شوخي نميکرديا
.وقتي گفتي باورم نميشد
.از ديدنتون خوشحالم
.شنيدم از بچگي به باله علاقه زيادي داشتين
.من براتون ثبت نام ميکنم
.اگه اراده کنيد، حتما راهي پيدا ميشه .مطئنم که همتون موفق ميشيد
!البته .به من اعتماد کنيد
، اما اگر بين راه جا بزنيد
.ميدونين که اگر گير بيفتين ديگه تقصير من نيست
.همينطوره
.تازه ميتونيد توي فستيوال انجمن هم شرکت کنيد
آقاي کيم، بريم؟
.باشه، بريم .باي باي
.سلام جاي خواب رو جور کردي؟
باله؟
اجرا؟ کيا؟
...چانگ سوب
.اينو بخور
.خاله ات اين ظرف غذاي ريشه نیلوفر رو که دوست داري برات درست کرده
.بابا، ميخوام برم زبانسرا انگليسي ياد بگيرم
جدا؟ هزينش؟
.با تخفيف صد و پنجاه هزار وون
.انگليسي ياد گرفتن اصلا حروم کردن پول نيست
.هرچقدر بيشتر درس بخوني، بيشتر ياد ميگيري
نمرات آزمونتون کي مياد؟
.فعلا که خبري نيست
.اينروزا، شرکت هاي بزرگ مردم رو زود بازنشسته ميکنن
.پس خيلي بهتره که يه شغل فني يا چند تا مدرک داشته باشي
استخدامي هواپيمايي هانگوک خيلي سخته؟
.آره
.بايد تو رو توي آکادمي نيروي هوايي پذيرش ميکردم
.حالا ديگه خيلي ديره
.حالا که داري انجامش ميدي، گواهينامه ات رو هم بگير
.يه گواهينامه واقعي بجاي اون بازي هاي مسخره
.اونا براي گرفتن گواهينامه هيچ کمکي بهت نميکنن
لابد بنظرت خوب ميروني؟
هي، چرا اون مثل يه پرنسس رفتار ميکنه؟
.جينا هميشه با خرسش ميخوابه برای همین همه باید منُ دوست داشته باشن
ميري بخوابي؟ .عمرا
.جينا تشنه ست
شنيدم بهترين رقاص مدرستوني؟
.همه خوبن
.من هميشه به کسايي که خوب ميرقصن حسودي ميکنم
.رقصيدن من افتضاحه .کاملا يه انسان بدردنخورم
افتخارم ميکني؟
.درست رفتار کن
همتون دانشگاه کجا ميخوايد بريد؟ رشتتون رو انتخاب کرديد؟
هي. فکر کردي به اين راحتيه؟
.سويونگ و من ميخوايم معلم بشيم
جينا ميخواد مدل بشه، وسوجين هم ميخواد بره دانشگاه جيجو دامپزشکي بخونه
چرا؟
از سئول خوشت نمياد؟
خوب چرا جيجو؟
.نتونستم توي دانشکده دامپزشکي دانشگاه بين المللي سئول قبول بشم
.خوب بايد به دومين دانشگاه معتبر برم ديگه
حالا چرا بين اين همه جيجو؟
منظورم اينه که، جزيره جيجو خيلي دور نيست؟
.يه عالمه عروس و داماد که اومدن ماه عسل اونجا ميبيني
.میدونین که؟ سوجين توي مدرسه خيلي معروفه و توي همه چيز مهارت داره
اينطوره؟ مثلا؟
.سوجين واقعا قويه
،و ولنتاين پارسال
.کلي شکلات از دختراي مدرسه هديه گرفت
.تازه اين همش نيست .کلي هم فحش بلده
.خيلي داغونن
.نهارشم خيلي سريع تموم ميکنه
.تازه با دست خالي سوسکم گرفته
.هيچوقت هم به معلم نميبازه
.سوجين ته باحالاست
از شريکت خوشت اومد؟ فکر کردي خوشم مياد، کودن؟
.متاسفم آقا کدوم الاغي رانندگي به اين ياد داده؟
.من تمام خسارت رو پرداخت ميکنم .صاحب ماشين رو بيار
.چه صحنه ناراحت کننده اي
.بزن بريم
!کانگ مين جه
داري قهوه مينوشي؟ .آره
.خوب ميشد اگر سر قرار من شريکت ميشدم
.سوجين
.دوستت دارم
چه خبره؟ .سوجين، مراقب باش
.خيلي خجالت آوره
.ميبيني که، نميتونم ازت نگهداري کنم
.تو خيلي بچه اي ميدوني که، مگه نه؟
.بعلاوه، من دارم ميرم جزيره جيجو
.خيلي دور
.نه، سوجين
،سوجين .از راهنمايي از تو خوشم ميومده
!سوجين
من کجام؟
.شماره بيست و هفت، کانگ مين جه
پسرايي مثل تو که فقط هيکل گنده کردن و هيچ هدفي توي زندگي ندارن
.از طريق وزارت آموزش ميرن سربازي
.تبريک ميگم .معلم
!مين جه، مبارکت باشه
!ازت نااميد شدم
.فکر ميکردم ديگه عقلت ميرسه
.بجز يه پسر فاسد هيچي نيستي
!کليداي ماشينو بده، بزمجه
دوباره خواب مادرت رو ديدي؟
.يه سيگار بهم بده
چرا پنجره رو باز کردي؟ .سرده
.ميخواستم فکر کنم به هواي تازه احتياج داشتم
به هر حال، اگر سوجين بره جيجو تو چيکار ميکني؟
.نپرس
چانگسوب، چرا من اينقدر بدبختم؟
.خوش بحالت .ميدوني ميخواي چيکار کني
.هي، اون دوتا دختره بدک نيستن
.هي، اين همون زن ماست فروش که روبه روي خونه کيم کي ته زندگي ميکنه
.نبايد ميومديم
اين چانگ سوب کدوم گوريه؟
.اين همون پسرست که توي رستوران چيني کار ميکنه
اين همون مرده نيست که توي ويديو کلوپ کار ميکنه؟
چطوره خودمون رو معرفي کنيم؟
.اول خودم
،از وقتي اين مرکز اجتماعي باز شده
،توي همه کلاس هاش شرکت کردم
ميتونيد بعنوان رهبر پيشامدهاي فرهنگي محلي روي من حساب کنيد
.حس ميکنم قبلا ديدمت
.چه بازنده اي
.راستشُ بگو
بخاطر اون معلم خوشگله اومديد، مگه نه؟
مگه کوريد؟
.آقا، ما با دعوت ويژه اينجاييم
!دعوت ويژه
!سلام، معلم
.اه، سلام
.قشنگ زدي تو خال
شما دوتا مگه لباس تمرينتون رو تحويل نگرفتيد؟
چطور اينو بپوشيم آخه؟ - چطور اينو بپوشيم آخه؟
اين ديگه چه آشغاليه؟
.مثل مرگ درد ميکنه
.جلوش فقط يه نخه
.همه جام تو کوچه هست
هي، بايد چپ گره بزنم يا راست؟
.من که وسط گره زدم
.مثل چي درد ميکنه خوبي؟
.چانگ سوبو ميکشمش اگر نياد
.ببخشيد
!واقعا که
.از ديدن همتون خوشحالم
،چون امروز اولين جلسمونه
.حرکات پايه اي رو ياد ميگيريم
.به من دست نزن .همش تقصير توهه
فکر ميکني خودم خوشم مياد؟
.پايينتون
عقل تو کلتون نيست؟ مگه منحرفيد؟
.برعکس پوشيدين .آخ درد گرفت
اينُ ميبينيد؟
.جلوش اينطوريه
!اينطوري
پشتش چي؟
.اين محافظ روگذاشتن که رقاص ها جاييشون پيدا نباشه ديگه
.ديگه هيچ جاتون در معرض ديد نيست
.اين... بيا اينجا
...اينجوري ميره دور پايين تنتون !فهميدم بابا
.هي، وايسا با هم بريم
.شونه چپتون روپايين بياريد
.حالا، پس (حرکت هاي رقص باله)
.جلو، دوانت
.يه دومين لا
.پليي، بعدش دوتا عربسکو
.حالا، از روي پاشنه
هوس مردن کردي؟
چته نگاه ميکني؟ .چون خدايي خوشگله
!پليي
.پس د بوري
.حالا، عربسکو
.تو مجبورمون کردي .خدا مرگت بده
چقدر ديگه اينجوري بمونيم آخه؟
.رونت رو بده بالا .صبر کنيد
خودم درستش ميکنم، باشه؟
.شونت رو راست کن .صبر کن
.اگه اينطوري کني، همه چيز سخت تر ميشه
چه غلطي ميکني؟ !مواظب باشيد
.شما وادارم کرديد اين لباساي مسخره رو بپوشم
.هيچوقت ديگه به بدنم دست نزن. هيچوقت
!عربسکو
.مربي، احساساتم دارن عجيبتر ميشن
چرا رقاصاي باله اين لباساي نکبتي رو ميپوشن؟
.الآنه که از درد افقي بشم
.مين جه
چه ميکني؟ لباس ميشويي؟
.چيز خاصي نيست
.هي, نذار عمت موقع اون کارا ببينتت
.حقه باز
.جينا عاشق سوپ لوبيا قرمز .جينا همين الآن هم ميخوادش
چرا خانم هوانگبو اينجا نيست؟
.عشقش ميخواد بره سوپ لوبيا قرمز بخوره
.منم ميخوام
.سوپ لوبيا قرمز شيرين .چانگ سوب
.امروز صبح کيم کي ته رو ديدم
.تو يه فروشگاه ارزوني کار ميکنه
پول خوره داره مگه؟
چند جا کار ميکنه آخه؟
الآن ديگه بي سرپرست شده ؟
.به هرحال اون فقط يه پست فطرته
بعد از اينکه از اون گنگ بيرون اومدچند بار کتک مفصلي نوش جان کرد.نميدونستي؟
.هي، اونجارو
هيچوقت ديدي دخترا تنهایي کاري بکنن؟
.هميشه جفتن
.موقعيت قورباغه اي
.حتي اگر سخته باز ادامه بديد
.اگه اينکار رو انجام نديد، باله ياد نمي گيريد
.دمي پليي .با اين شکم نکبتت
.چقدر انعطاف پذير
.گرند پليي .بدنت رو بده تو
.دمي پليي
.شونت رو بيار پايين .بچرخونش به سمت بيرون
.مربي، لطفا اينکار رو نکنيد
.گرند پليي
.پاهات رو بيشتر بيار پايين
.بيشتر بازش کن
.چيزي نيس. اشکالي نداره
ببخشيد، حالا بايد حتما اينطوري سرمون بياري؟
.ما که نميخوايم حرفه اي بشيم
.راست ميگه
.اينجوري وزن کم نميکنم
.آره واقعا، هيچ تاثيري نداره
.بهت گفتم که بايد بريم ايروبيک
!هیچ کاری آسون نيست .فقط همون کاري روکه مربي ميگه انجام بديد
.پليي
.امروز يه قبض جريمه دادم .چه پسر ماهي
.سوجين، فکر نکن زندگي تنهايي آسونه
ميدوني چقدر سخته؟
حالا مجبوري بري جيجو؟
اگر از منو مادرت بپرسي، ما فقط ميخوايم
.تا موقعي که ازدواج کني، تو خونه راحت درست رو بخوني
.درسته
!اون چميدونه دست و پا زدن يعني چه ! زحمت
.پدر، بذار بره
چه حيوون خونگي تربيت کنه
.چه مسافر کشي کنه، بذار سختي بکشه
!هيون سونگ، بيا بخور
.آره، بيا با ما یه چيزي بخور .راست ميگه، بيا
.نه، مزاحمتون نميشم .بعدا ميخورم
.به خودت برس .خوب، باشه
بابا، اگر سوجين بره جيجو تمام اتاق مال من ميشه؟
.خفه کي گفت ميره؟
چرا هميشه با من سر جنگ داري؟
.مامان، ميبيني که
.اگه اينطوري برم دانشگاه، هيچي عوض نميشه
بابا، ديدي تا حالا از چيزي شکايتي داشته باشم؟
.اولين بار که ازتون چيزي خواستم
.چقدر لاغر شدي
.بخاطر اينه که کلي زحمت کشيدم
.خانم يانگ
.تمام خانم بزرگاي کلاس رفتن ايروبيک
.بله، ميدونم
.خجالت آوره
.کلي ازمون شکايت کردن
.آخه اينجا که يه کلاس حرفه اي نيست
.قرار بود اعضاي کلاس رو سطح بندي کني
مگه سطح ما چشه؟
.منظور من اين نبود .اين فقط يه کلاس تفريحيه
.خانوم بزرگا رفتن چون اينجا وزن کم نميکردن
.چي بهت گفتم .اينجا بدرد نميخوره
.بهت گفتم که نبايد ميومديم
.اون خانوم ماست فروشه .همون روانيه
.امروز نيومده
.همينو بگو
.پليسا هنوزم دارن ازش بازجويي ميکنن
.دوتا از بچه هاش مردن
مردن؟ يا کشته شدن؟
آقا، ديوونه اي؟ گردن کلفتي؟
!شما کي هستين که درباره کسي که نميشناسين قضاوت ميکنين
اصلا شما ميدونيد وضع زندگی اون چطوریه؟ ها؟
"ويديوکلوپ "خورشيد تنها
موقع رکود اقتصادي، شوهرش
.به همه خانواده قرص خواب داد و گاز توي خونه پخش کرد
.بجز اون، همه مردن
.بعد از اون، با کار سر خودش رو گرم کرد
،اما وقتي عزيز دردونه هاش رو با هم از دست داد
،وچند ماه هم پليس ازش بازجويي کرد
.يکم عجیب غریب شده
.ميفهمم
.واقعا که خيلي عجيبه ها
.نامه های مردم رو هم ميدزده
.اينطور آدمي نيست
.معمولا آدم مهربونيه
.پارسال، با هم رقص جاز ياد ميگرفتيم
واو، تو جاز هم بلدي؟
.آقاي ده ايل ومن پيشنهاد کلاس باله رو داديم
.پس براي همين ماها اينجاييم .هي، بزن بريم
.خيلي دلم ميخواست يه رقص کلاسيک ياد بگيرم
ولي چيکارش کنيم؟ .دانش آموزا يکي يکي دارن ميرن
.زيادم مهم نيست
چون چانگ سوب وجونگ سوک استعداد زيادي دارن
.بعنوان کسي که باله کار ميکنه اميدوارم ميکنه
.من از هفته ديگه نميتونم بيام
.فکر کنم من رو براي رقاص پشتيبان يه خواننده جديد انتخاب کنن
.جدا؟ تبريک ميگم .عاليه
راست ميگي؟
پس چند نفر ديگه تو کلاس ميمونه؟
.سوجين، خيلي سرده
.راست ميگيا
سونگ اون نيومده؟ .بايد ميرفت يه مراسم اجدادي
.مراسم اجدادي؟ چه دروغي
.نيومد چون چانگ سوب نيومده
به هرحال، چرا جون سوک خواسته بيايم اينجا ببينيمش؟
.اسکلمون کرده
هي، چرا لاکپشت نينجا اينجاست؟
.که تو رو ببينه، خنگ خدا
.تنهاتون منم
.مين جه، جينا هوس شکلات داغ کرده
باشه، جيناي گلمون رو ببريم شکلات داغ بخوره؟
.دعوت من
.روز خوبيه براي خوردن شکلات داغ
....:: Neg@r-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... parsnevis.in
کلاس باله رو دوست داري؟
.فکر کن يه درصد .مامانم مجبورم کرده
.رفتم دانشگاه انصراف ميدم
!مامان
.وايسا، کلي
.ببخشيد
ميخندي؟
.هيچي
.هي، چه خوشگله .کلي، بيا بريم
.سوجين، بليطارو گرفتم
.ممنونم، جون سوک
براي قايق سواري خيلي سرده؟
.اين ممکنه کمکتون کنه
.گرمه
.بايد برم
چرا؟ پس قايق سواري چي؟
.مراسم اجداديمون رو فراموش کردم
شما هم از اين چيزا داريد؟
.بعدا ميبينمت
!هي
!کانگ مين جه
مين جه داره کجا ميره؟
.گفت بايد بره مراسم اجداديشون
.ولي مراسم مامانش که امروز نيست
.آپارتمان 805
.يکم بخور
نمیخواد
.وقتي ميگم بخور بگو چشم
.بعدا ممکنه واقعا دلت بخواد و نباشه ها
.بيا، بزن به بدن
.بسلامتي
ميبيني؟ خوشمزست مگه نه؟
ميدوني جووني چقدر ارزشمنده؟
.با این صورت خوشگل با اخم و تخم اینور اونور نرو
حفاظت از محيط زيست" اومده ؟"
.آره .ولي همين الآن اجاره رفت
.اين پسر خوشتيپ اجاره اش کرد
.طبقه هشتم
ميخواي اينو با من ببيني؟ درباره اون مراسم بهم دروغ گفتي مگه نه؟
نوشابه دوست نداري؟
.قهوه و چاي بالنگ هم دارم
.ميتونم همين الآن درستش کنم
لازم نیست
.اين ميز ديگه جا نداره
.امتحان کن
خونه کثيف بنظر مياد؟
.به احتمال زياد امروز خاله ام نيومده
هميشه بايد يه زن تو خونه آدم باشه، درسته؟
.بايد بدون من شروع ميکردي
يکم ميخواي؟
.بايد برم
.ولي هنوز تموم نشده
.بعدا بهم قرضش بده
.نرو
.متاسفم
.يچيزي روي صورتته
.پوست نارنگيه
.نفست بو ميده
.بوي نارنگي
.نمياد
.فقط درش بيار
.ببخشيد
...ميدوني
.دوستت دارم
کيه؟
.سوجين
سر قراراي زيادي رفتي؟
قرار؟
...نميدونم
اولين باري که با يه دختر خوابيدي کي بود؟
.پس عاشق شدي، سوجين
مردا بعد از انجامش به چي فکر ميکنن؟
.سلام بابا
چيکار ميکني؟
.يه فيلم قرض گرفتم
.اگه خيلي ضروري بود خوب برو تو اتاقت
.افراطم نکن
.ميبينم که زياد خريد کردي
.شب بخير
شلخته
.اه خدا
.پسره منگل
.سلیقه ی عجيبي داره
پدرت از آکادمي نيروي هوايي فارغ التحصيل شده مگه نه؟
.بله آقا
ميرفتي اونجا بهتر نبود؟
.همراه بابات به جلسه ها ميرفتي
.آره فکر کنم
جاي ديگه اي هم هست که بخواي بري؟
.نيروي هوايي هانگوک که نميشه، دانشگاه هايونگ ممکنه
.ولي نميتونم تضمينش کنم
.با پدرت صحبت کن و تصميمت رو بگير
دانشگاه دامپزشکي جيجو چي؟
.امکان نداره
.به شماره 28 هان چول جين بگيد بياد
.تو بخور
.يه پاکت سيگار بهم بده
چیه؟ نميشه؟
.زودباش بگيرش .اگر گيرم بندازن اخراجم
مثل اون پارکينگ؟
.ديدي که
اين کيه؟
.برادرمه، کي چول
مگه بهت نگفتم هله هوله نخور؟
.غذاشو تموم کرده
.کي چول شالگردنت رو بپوش
.بيرون سرده .ماسکت رو هم بزن
.سلام
.بيا بريم
.ممنونم تشکرت به چه کارم میاد
!سوجين
.هي
.خيلي خوشگل شدي
بعدش چيکاره اي؟
چرا؟ ...خوب
.بذار بعدا دربارش حرف بزنيم
!مين جه
!عاليه! بالاخره انجامش دادي
.بيا بعدش جايي بريم
چرا؟ نکنه ميخواي يه فيلم ديگه اجاره کني؟
چه مرگشه؟
.چميدونم .ميدوني که چقدر کنه هست
چه خبره؟ .چيزي نيست
چه دردته؟
!هي، مين جه
.بيا با هم حرف بزنيم
چه مرگته؟
.برو کنار
منظورت از اون جمله چي بود؟
از کاري که کرديم پشيموني؟
بدردت نميخورم؟
فکر ميکني بي خاصيتم؟
!سوجين
زدي جاده خاکي؟ فازت چيه؟
...نميدونم چه !ولم کن
.مين جه، بسه
چيه؟ خوب که چي؟
اه، باله؟
.بترکه، ديگه بسمه
.حتي اگه به پليس گزارشمم بدي ديگه برام مهم نيست
اين کوفتيو ديگه نميام، حاليته؟
.تو چيه؟
چه مرضته؟
من چمه؟ .مين جه بسه ديگه
.اون بيشعور
شما؟ چي ميخوايد؟
چيکار ميکنيد؟
.يا ميتمرگي تو خونه يا دوباره براي آزمون ميخوني
.چون همش اينجا ول ميچرخي نمره هات اومده پايين، پسره مفسد في العرض
!کثافت
.تمومش کنيد
.خوب پس بريم .گفتم بريم
.باشه، بريم
،اگه يبار ديگه براي اين کلاس آشغالدونيت پسرمو مجبور کني جوراب زنونه بپوشه
از اين محله پرتتون ميکنم بيرون، شير فهم؟
.خانم هوانگبو
.خيلي کثيفي
.گمشو تو خر ديگه
فکر ميکني کي هستي؟
.کاملا مخت تعطيله
،چون دور و برت نميپلکم
ميخواي همه فکر کنن خانواده ما خرفتشون زده؟
.واقعا که شرم آوره
اين ديگه چه زهر ماريه؟ اين چيه ها؟
دختر آوردي خونه؟
از کجا اين کارهارو ياد گرفتي؟
اون چوب من کو؟ کدوم گوريه؟
.اگه يبار ديگه از اين غلطا بکني، از خونه شوتت ميکنم بيرون
گرفتي؟
.متاسفم .هيچوقت ديگه از اينکارا نميکنم
نمره هات رو که دادن، درسته؟
.بيارشون ببينم
اگه هانگوک نميشه، پس دانشگاه هانيونگ چي؟
.مدرسه هوا فضاشون بدک نيست
اونجا هم سختته قبول شي؟
.بذار سال ديگه دوباره آزمون بده چي؟
...مادرت
،بعد از فوت مادرت
.ميدونستم که نميتونم بهترين پدر دنيا باشم
ولي فکر نميکنم اگر سال ديگه دوباره امتحان بدي
.چيز خاصي رو از دست بدي
.برو تو اتاقت
.من خيلي رقت انگيزم
.گردش خون بدنم بخاطر کم ورزش کردن ضعيفه
موسسه کسب آمادگي آزمون دانشگاهي
!هي،کانگ مين جه
!مين جه
!بکش کنار
باله؟
زده به سرت؟ چرا انصراف بدم؟
.الآن ديگه خيلي خوش ميگذره
واقعا؟
ميخواي يه سال بشيني همونطور که پدرت گفت درس بخوني؟
.يا يه دانشگاه خوب يا هيچي
کيه که دلش نخواد؟
.مدرسه حقوق، فني و حرفه اي .همشون بترکن
.اون حتي نميدونه پسرش چه کوفتي ميخواد
جونگ سوک، چرا نودلا اينقدر شورن؟
.چون مال ديروزه اسکل
غذاي مفت ميخوري، چه انتظاري داري آخه؟
.نوش جون
وقتش نشده؟
.تلويزيونو روشن کن
.ولي اين همون گروهه
.اونايي که ديدم عضو اين گروهن
.چانگسوبو نميبينم
مطمئني خودشه؟
.شايد انداختنش بيرون
.وقتي زنگ زدم گوشيش خاموش بود فهميدم يه مرگيش شده
.حرومزاده
.خجالت ميکشه بخاطر همين رفته يجايي پنهون شده
دونگ وون، ماها چه مرگمونه؟
.نميخوام دوباره درس بخونم
!مدرسه هوا فضا هم نميرم
.نميتوني ديگه سر دوستاتو شيره بمالي
.بخواي هم راهت نميدن
.بهت ميومد درس خون باشي ولي انگار نيستي
.هميشه يکي مثل اين پيدا ميشه
.تو دنيا هيچي مفتي نيست
به شرط ياد گرفتن باله، جونگ سوک دست کمکش رو سمتم دراز کرد
.همين الآن به دانشگاه هانيونگ پيشنهادش کردم
دانشگاه داميونگي؟ چطوره؟
.شلوغه .الآن دارم به دانشکده فنيش نگاه ميکنم
!منم سوار کن
.هنرهاي آزاد نميتونه بره
چي؟ علمي؟
مين جه، به گل و گياه علاقه اي نداري؟
گل و گياه؟
.معماري زمين آرايي مطمئن تره .براش انتخابش کن
.عاليه
دونگ وون، تو چي؟
.زودباش و انتخاب رشته کن ديگه
.خفه نکبت
.من خودم درستش ميکنم
.زياد خودتونو خسته نکنيد
.دمي پليي روانجام بده
.داغونه
!همه چيز يادت رفته
.ميدونم اذيت ميشين،ولي بايد اينجارو بينمون تقسيم کنيم
چطور شد؟
، چون دانش آموزاي زيادي ندارم
.گفتن فضارو با يه کلاس خلوت ديگه تقسيم کنيم
.شمشيرزناي تو هم اذيت ميشن آخه
.بايد هميشه آهنگ بذاريما
.محيط هيچوقت يه شمشير باز رو تحت تاثير خودش قرار نميده
!نوبت مديتيشنه
.ذهنتون روآزاد کنيد
.وقار پايه و اساس هنرهاي رزميه
علاقه يه چيزاي بدردنخور
.يعني يه روح شيطاني درون خودتون داريد
.تمومش کنيد
.زودتر
مگه نون نخورديد؟
مجبورم اين همه راه بيام؟
چرا هيچي درست از آب در نمياد؟
.دونگ وون اصلا انتخاب رشته نکرد
من بزور انتخاب رشته کردم، رقابت ثبت نام نيروي هوايي واقعا سنگينه
.حداقل تو انجامش دادي
.اگه رقاصم نشي اصلا مهم نيست
.بيا بريم دوباره باله ياد بگيريم
اصلا معني ميده من برم اونوقت تو نري؟
.تازه، جونگ سوک کلي دلش برات تنگ شده
.ديگه نميخوام برقصم
.ديگه بايد خرج زندگيمو در بيارم
.ميتوني کنارش کار ديگه هم بکني
.ميتوني توي فروشگاه ها يا کافي نت کار کني
چرا اينجا آخه؟
مگه چشه؟
هيچوقت جايي مثل اين بودي؟
پس ميخواي مارو ول کني و اين کار کوفتي رو ادامه بدي؟
اي خر بيشعور
کسايي که اين کاراي کوفتي رو انجام ميدن ارزشي ندارن؟
آره ميخوام اين کار نکبتي رو انجام بدم، مشکليه؟
.لي چانگ سوب
.همه خانوادم از اين کثافت کاريا ميکنن
چه مرگته؟
آدماي حرومزاده اي مثل تو چه حاليشونه؟
خوشحالي ميخواي بري دانشگاه، مگه نه؟
منم آشغاليم که دلت بحالم ميسوزه،مگه نه؟
.تو رو به هيچ جامم نميگيرم
حرفات تموم شد، گوساله؟
شما دو تا چتونه؟
!بسه! دعوا نکنيد زده به سرتون؟
!لعنتيا بسه ديگه
چرا رفيقايي مثل شما دعوا بکنن؟
!گندش بزنن
.چانگ سوب، نبايد اينکارو ميکردي احمق
!هي، مين جه
.ببخشيد.خودمو دخالت دادم
!تو روحش
ميدوني چيه؟
.بنظر من تو واقعا رقصنده خوبي هستي
.من هيچ استعدادي ندارم
.نمرات سوجين از من بالاتره و باهوشتره
.براي همين وقتي باهاشم حس ميکنم پشيزي نميرزم
.تازه بهتر از منم صحبت ميکنه
نفهميدي چي گفتم، مگه نه؟
.تو خيلي بهتري
.اون ذاتش کثيفه
.چه برقصي چه اينجا کار کني بازم فکر نمي کنم عوض شده باشي
.اصلا اهميتي هم نداره
.وقتي رقصت رو ميبينم دوست دارم گريه کنم
.بسه
.حرف دارم
.بوي گند ميدم، برو اونور
!حتي بو بدي هم مهم نيست
.ازت خوشم مياد لي چانگ سوب
.جدي گفتم .تو واقعا حرف نداري
ببخشید
.جدا از دعوا بدم میاد
.از همه چي بيشتر
.گفتم که ببخشید
اونجا چه خبره؟
.آقا
چه خبره؟
.چه خوب که اينجايي .اون ولگرداي خيابوني
.مثل اينکه کاسبيت خوبه .چه پسر خوبي هستي
.لباسات رو مرتب بپوش .خيلي خوشتيپي
!کي چول! شما بي پدر و مادراي عوضي !خدا مرگتون بده
شما؟
.ها، اومدي ماست بفروشي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.کي ته نترس .پول هرچي پرت کردم بعدا بهت ميدم
!همتون خودتون رو جنازه فرض کنيد
چرا اينقدر گرونه؟
!گردن کلفتاي مفسد في العرض
اون نکبتيا چشون بود؟
تا کي ميخوان از اين غلطا بکنن؟
.اونقدرا هم بزن بزنشون خوب نبود
.وقتي پليسا پيداشون شد، فرار کردن
.چانگ سوب
.اومديم سونا
تو فروشگاه چند بهت حقوق ميدن؟ ارزششو داره؟
براي چي؟ حوصله ات سر رفته؟
.اصلا
،لابد ميخواي حقوق يک ماهم رو بهم بدي
.تا باهات بازي کنم
.ميدوني که منظورم اين نبود
.همينم که هستم .فقط پول برام مهمه
اجاره خونه يه طرف، قبضا يه طرف
.تازه داروهاي کي چول هم هست
زمان برات دیر ميگذره، مگه نه؟ مثل چي حوصلت سر رفته، ها؟
.براي من روزا مثل برق و باد سريع ميگذره
.روزي که پدرم مرد به تنها چيزي که فکر ميکردم پول بود
.لعنتي، هيچ کمکي بهم نمي کنه
!همون بهتر که بميره
.ولي وقتي رسيدم خونه واقعا مرده بود
.بنظرم سرنوشتم همينه
کي تو دنيا هست که پدر و مادرش بهش صدمه اي نزده باشن؟
ميدوني با پول مراسمش
چيکار کردم؟
مست کردي؟
.براي خودم کفش کتون خريدم
.براي کي چول هم کفش نايک
چته خوب؟
چرا کي ته حرومزاده اونجاست؟
.آدم بدي نيست
.تو روحش، هر کاري ميکنه رقت انگيزه
.ميترسم مثل اون بشم
!چانگ سوب .خيلي وقته نديدمت
چرا نميريد داخل؟
!چانگ سوب اومده
.پسره شيطون بلا
.اومدي؟ بيا اينجا
.اون روز کي ته گريه نکرد
.چانگ سوب دوباره به کلاس باله برگشت
.و سوجين هم به جزيره جيجو رفت
.هوانگبو، متاسفم
.سوجين، متاسفم
!هيون سونگ
کي ميري سربازي؟
.فوريه
.ناراحت کنندست
.وقتي اينجا بودي کمتر حوصلم سر مي رفت
.اين همه راه اومدم براي عذرخواهي
.اگه ديديم بايد پيشم ميومدي
.تمام مردايي که ميشناسم بچه ن
.ولي تو نه
.اتفاقا منم بچه ام سوجين
که توي اين سن داري در ميري؟
.اگه مردم مسئوليت پذير نباشن خيلي بهتره تا اينکه بگن اهميت ميدن
.حتي اگر واقعا هم اهميت بدن اصلا بدرد نميخوره .به هرحال که اهميت دادن تو ذاتشون نيس
کسايي که خودشونو تو زحمت ميندازن تا کاراي بدردنخور انجام بدن واقعا برام عجيبن
.اه راستي، يه دختري توي کلاسمون گفت عاشقمه
عجيب نيست؟
.فايده اش چيه وقتي نميتونيم زود به زود همديگه رو ببينيم
هرکه از ديده رود از دل رود ها؟
ميدوني چيه؟
.تو خودت از سگاي ناز ميترسي ولي ميخواي دامپزشک بشي، اين عجيبتره
هیون سونگ
.نميدونم ربطي داره يا نه ولي خودتو گول نزن
زندگي اينقدر برات آسونه؟
.من همجنسبازم
.ميبيني که، از پسرا خوشم مياد
.بخاطر همينم هست که با تيپا پرتم کردن بيرون
.لابد خيلي برات عجيبم
.نه، اينطور نيست
.هرکسي تمايلات خودش رو داره
.باشه پس
سعي کن اهميت ندي
.که مردم چي فکر ميکنن
.اين اصلا مهم نيست
درست نميگم؟
چتونه؟
مگه مريضيد اينطوري چيز پرت ميکنيد؟
!نگفتيد مردم صدمه ميبينن
.حرومي
.چه ترسناک .خوف برم داشت
چيکار ميکني؟ چي، هرجايي؟
.تو واقعا محکميا
.براي زرنگ بازي خيلي بامزه اي
چته؟ نميخواي بزنمت؟
پس اون دختر محکمه کجا رفت؟ دردت مياد؟
.بگوخوب اگه دردت مياد .پول بيمارستانتو من خودم ميدم
.زودباش مثل قبل چيزي بگو ديگه هرزه
هوس مردن کردي حرومي؟
ميخواي بميري؟ ميخواي؟
.درد داره؟ زودباش مثل قبل رفتار کن ديگه کثافت
.امروز خيلي سرده نميشه همينطوري اينجا دراز بکشي که
.بلند شو تو روحت
چرا نميذاري زندگيمونو بکنيم ها؟
.دفعه ديگه حواستو جمع کن
.امروز ميذارم بري ولي دفعه ديگه واقعا ميزنم ميکشمت
.بريم
نه تونستم برم دانشگاه هانيونگ نه توي نيروي هوايي هانگوک قبول شدم
.تو که بهر حال نميخواستي بري نيروي هوايي
!دانشگاه داميون قبولت کرده
.آبجي
.آبجي بلند شو قبول شدي
!مال منه! موبايلمو بده
!گفتم مال خودمه
.فهميدم بابا
چت شده؟
چه خبره؟ سوجين چي شده؟
!مامان
مين جه يادته که امروز سال نو ميشه؟
.با بابات بيايد سوپ دامپلينگ بخوريد
.اينم پسر عزيز دردونم
.هيونگ مين بزن بريم داخل
سرده؟ دستشويي رفتي؟
.نگاه چند نفر اينجا زندگي مي کردن .همينو بگو
.خدا ميدونه چند نفر اونجان
.اومدي کي چول .سلام
.برو تو
مگه با ما نمياي؟ .هنوز بايد چند تا چيز رو برسونم
اينجا چه خبره؟
.کي چول توي پرورشگاهي براي بيماران سرطان خون بود
.ولي ساکنين اينجا يه درخواست تنظيم کردن که اونا رو بندازن بيرون
بندازنشون بيرون؟ چرا؟
.گفتن شرم آوره
.ميترسن واگيردار باشه
.دلم براشون ميسوزه .بايد بعد از سال تحويل ميرفتن
کي از رفت وآمد کچلايي مثل اين خوشش مياد؟
.اين آپارتمانا مناسبن و از يه آسانسور استفاده ميکنيم
.پرورشگاه طبقه اوله چرا بايد از آسانسور استفاده کنيم؟
.مامان
مگه ما گفتيم مشکل آسانسوره؟
دنبال دعوا ميگردي؟
.تاوان اين کارتون رو ميدين
نوسازي؟
.بله مادر، حق با شماست .دقيقا حق با شماست
!زندگي خوبي داشته باشيد
!ديگه هيچوقت پامو تو اين محله نميذارم
.مين جه، بيا
مامان، سوپ ميخوري؟
.نه ممنونم
.لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
تا حالا کجا بودي؟
.اون هنوز جوونه
.مين جه، ژاکتت رو در بيار
.لابد چون توي خونه هم سن و سالي نداره همش بيرونه
.ديدن اقوام وگوش کردن به اون ها توي روزهاي تعطيل بالغش ميکنه
اينطور نيست؟
سر قبر خانوادتم ميري؟ .شنيدن قومو خويش چنداني نداري
،چون زندگيم روال عادي نداره
.زمان زيادي نداشتم
.به خواهر زنم خيلي مديونم
.من که کاري نکردم
.مين جه، تو ساقه کاهو رو دوست داري مگه نه ؟ بيا بخور
.نه اتفاقا تو زحمت زيادي کشيدي
،از خانواده و خواهرزادت مراقبت ميکني
فکر ميکني آسونه؟
.هميشه بايد از خاله ات ممنون باشي
.درسته
.البته، اون خيلي متشکره
چرا اين پسر اصلا گوش نميکنه؟
،يه آدم بايد از همون بچگي ببينه و ياد بگيره
ولي وقتي يه مادر مريض دورش بود چطور؟
مين جه، چه خبر از دانشگاه؟
.شنيدم ميخواي بري نيروي هوايي
نه؟
.قبول نشدم
.دانشگاه داميونگ رشته معماري زمين آرايي قبول شدم
.عاليه
.اون هنوز بلد نيست از چاپستيکاش درست استفاده کنه
عزيزم، همشو بخور وچيزي رو هم حروم نکن. باشه؟
.مين جه، اشکالي نداره
خاله، شما هم اون درخواست رو امضا کردين؟
براي پرورشگاه؟ .آره
مگه چيکارتون کرده بودن؟
چه اشتباهي کردم آخه؟
همه امضا کردن چرا من نکنم؟
.من و پدر نکرديم
.مين جه، من بجاتون امضاش کردم
مگه کي هستي؟
مامانمي؟ !مين جه
!مامان من مرده !مين جه
تو مامانم نيستي پس چرا اون گندو زدي؟
!پسره بي آبرو! بيا اينجا ببينم !ولم کن
رفتاراش به کي رفته؟
!بلند شو خاک بر سر به چه حقي فحش ميدي؟
.اون واقعا قدرنشناسه
.وقتي رسيدم خونه مثل سگ ميزنمت
!مامان بزرگ، من پسر بدي نيستم
!بيا اينجا بينم اين چيزيه که من يادت دادم؟
!بيا بيرون !ولم کن
!بيا بيرون !نه، نميرم
.پست رذل، بلند شو
.برگرد خونه
،بعد از اتمام تعطيلات
!کلاس هاي خصوصي ثبت نام کن و يه سال تو خونه بمون
کي گفته؟ چي؟
من دانشگاهو قبول شدم چرا بايد دوباره يه سال درس بخونم؟
کي گفت سر خود بري انتخاب رشته کني؟
کي هزينه هاي درسيت رو ميده؟
.گفتم که نيروي هوايي قبول نشدم
.هرچي، هرگز يه سال ديگه عمرمو حروم نميکنم
مگه فايده نيروي هوايي چيه؟
،اگه مثل تو خلبان بشم، از خونه و زندگيم هميشه دورم
.مامانم نتونستی ببری بيمارستان
وقتي مامان مرد کجا بودي؟
.خونه نبودي
.وقتي مامان مرد منو تو خونه تنها گذاشتي
!من هيچوقت اينکارو در حق پسرم نميکنم
چطور اين حرفارو به پدر ميزني؟
چطور اين چرت و پرتارو تحويلم ميدي؟
!مين جه، زود باش عذر خواهي کن
تو بدردنخور کي هستي که اينارو به من ميگي؟
.من بزرگت کردم
.شوهر خواهر
چرا منو زدي؟
کي اين حقو بهت ميده؟
.ازت متنفرم
.از رفتن تو اتاق مادر متنفرم
.از ساقه کاهو هم متنفرم
.بعد از مرگ مادر، هر روز همينو خورديم
.مطمئنم نميدونستي
.بابا
.من هيچوقت کاهو نميخورم
.تا پارسال لب نميزدم
.ميدوني که غذاي مورد علاقه مامان بود
پس چرا مجبورم ميکني همش همونو بخورم؟
!مثل ديوونه ها دلم براي مامان تنگ شده
!گندش بزنن
!مين جه
.گريه نکن
.نگران نباش
.گريه نکن
.هوا سرده
بريم داخل، باشه؟
.راستش، از موش ميترسم
.ولي شنيدم بايد موش هارو هم تشريح کنيم
.ولي از قبل همه اينارو ميدونستم
خيلي احمقم، مگه نه؟
.من حتي نميدونم معماري زمين آرايي چي هست
.خدايي، منم خيلي ميترسم مين جه
.اون واقعا رقاص خوبيه
.شنيدم ده سال تموم باله کار ميکرده
ده سال؟
ده سال ديگه چند سالمون ميشه؟
.سي سال
.خداييش اونموقع يه خانوم مسنم
.منم
...تو اون سن
.حتي نميتونم تصورش کنم
نميخواي بري خونه؟
.خيلي شرمندم که نميتونم برم
چه شغلي ميتونم انجام بدم که درآمد بالايي داشته باشه؟
نميتوني بهتر از اين کار کني؟ .رييس، غذا نديشا
.ببين چطوري داره تپه ميسازه قله دماوند ميسازي؟
.هي فراري، اينو بخور
مال صد سال پيشه مگه نه؟
پسش بده !نه! نه
اين همون جديدست؟
!بهت گفتم يک و نيم ليتريارو بار کن
کجايي آخه؟ .براي فارغ التحصيليتم نيومدي
.پدرت هزينه درسات رو داد
.پس سريع برگرد خونه
خوب؟
کيه؟
!مين جه
.منم کي ته
!ترسونديم مسخره
.فکر کردم نگهبانان
بيکاري الآن؟ اينجا چه ميکني؟
!مين جه !من پولدارم
چي ميگي واسه خودت؟
مستي؟
.خيلي خوشحالم اومدم بهت پز بدم
.اينجا خودتو مچاله نکن
.بزن بريم .نوشيدني مهمون من
!هي! هي
چته؟ .اينجا بشين
!بشين
.کي ته
دزدي کردي؟
دزدي؟
.اينطوري نيست
!پس راستشو بگو پول از کجا آوردي؟
.امروز پول بيمه عمر پدرمو گرفتم
.سي ميليون وون
.با اين سي ميليون کي چول ميتونه عمل کنه
.امروز اون خانوم طبقه بالايي بهم دادش
.کي چول ديگه مريض نميمونه
.مين جه، خيلي حالم خوشه
.گريه نکن
.گريه نکن. گريه نکن
.گريه نکن
اينقدر درد داره؟ .درد نداره
.ببينم
.عربسکو
.دستاتون رو ببرين بالا
.بيشتر کش بده
.يکم بيشتر
.بيا
.اين بايد بيرون بياد
.خوبه. خوبه
.بيشتر کشش بده
.پليي
.هي، مين جه خوابيده
چرا اينقدر خواب آلوده؟
.بيدارش نکنيد .احتمالا خسته ست
.يه عالمه آدم اينجاست
نميدونستي؟ .همشون طرفداراي منن
.ناراحت نشيد مردم بعد از هر اجرايي ميرن
.معمولا مردم اجرا کننده هارو ميشناسن و ميان جاهايي مثل اين
.بترکه .ما آخرينيم
.مين جه بايد بعد کارش بياد پس همون بهتر که آخريم
.داري ديوونم ميکني
.تموم شد
همه کجا رفتن؟
.سفارش رو آماده کرديم، فقط بايد بارش بزنيد
.همه رفتن
!يک
!قفل پايين
!قفل چهره
.ميدونستم اينطوري ميشي .هر سال همينجوري
چطور انتظار داري توي يه شو بين المللي رقابت کني اخه؟
.اينو بهش بده بخوره
.دونگ وون
.هنوز سرکارم همه اومدن؟
.ولي من ده دقيقه ديگه شروع ميکنم
.به محض اينکه تموم بشه ميام
.الآن هنوز نميتونم بيام
.جونگ سوک
خوبي؟ چطوري؟
.گفتم پرده ها کجا رفتن
.عزيزم، اونا پرده هاي هالمون رو کردن لباس
!شو رو شروع کنيد
!جونگ سوک
!تو ميتوني ماشين رقص ما !اوم جونگ سوک
چرا اينقدر دير کردي؟
.مين جه
!بي عرضه
!تکون بخور
!همين الآن بيا اينجا ببينم
!تو الکي خوش
!بيا اينجا بينم نکبت
اينجا چه غلطي ميکني لعنتي؟
.جاي من برو تو !کارتو خوب انجام بده
.آرامش پايه و اساس هنرهاي رزميه
باله هم همينطوره
!بريم
.نميدونم چرا اينقدر خوشحال بوديم، ولي همش ميخنديديم و جيغ ميزديم
،حالا که بهش فکرميکنم
.اولين باري بود که ازم تعريف ميکردن
کجا ميري؟
.خونه
.بلند شو
کي اومدي؟
.بگيرش
اين ديگه چيه؟
.پسره خل
با اين چيکار کنم؟
.حالا که از خونه فرار کرده بايد روي پاهاش بيفته و ازم معذرت خواهي کنه
!مين جه
.827,000وون
.اندازه هزينه تحصيليم که دادي نميشه ولي خودم پولشو در آوردم
.پول خودمه هرکاري بخوام باهاش ميکنم
.روش شرط ميبندم پس بيا بازي
.چون تمام دار و ندارمه
.احمق منگل
!بيا اينجا
!هي
!توپُ بنداز
.خيله خوب ميخواي بازي کني؟
.باشه
!بگيرش پسر
!خوبه! خوبه
خوبه
پس اگه بري معماري زمين آرايي پشيمون نميشي؟
مطمئني؟
!نميدونم
پس کي حاليت ميشه؟
!نميدونم
.ولي ميدونم پول درآوردن چقدر سخته
.بقيشو ميتونم بعدا ياد بگيرم
.من فقط بيست سالمه
.خيلي باهوشي پسره ي خل
.من باختم .تمومش کنيم
باختي، آره؟
فکر ميکني خيلي شاخي چون قوي؟
!زود باش
.من هنوز کلي انرژي دارم
چطور هواپيمارو خلباني ميکني وقتي اينقدر ضعيفي؟
.بزن بريم
.ژاکتمُ بده
.اون شب بابام مجبورم کرد دوباره ساقه کاهو بخورم
.شخصيتش يجوريه
.هر طوري بود خوردمش
.خدايي اونقدرا هم بد نبود
....:: Neg@r-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... parsnevis.in
.به گوشش هم دست بزن
!لي چانگ سوب تو بهتريني
!نمونه نداري
.ايده برنامه کامپيوتري که داديد وارد مسابقه شده